1
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
Ano, ano.

2
00:04:18,519 --> 00:04:19,940
Výzva pro základní posádku.

3
00:04:20,740 --> 00:04:21,880
Až dovnitř.

4
00:05:07,650 --> 00:05:08,650
Uřízni krk,

5
00:05:09,890 --> 00:05:11,930
odříznout obličej.

6
00:05:57,260 --> 00:05:59,160
Držte se pevně, každou stranu.

7
00:08:00,880 --> 00:08:03,220
Někdo potřebuje pomoc. Ne, jsem
ne.

8
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Jdeme jinam.

9
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Ano, ano.

10
00:09:52,000 --> 00:09:53,460
Až na 35 členů posádky.

11
00:09:54,340 --> 00:09:55,400
Až dovnitř.

12
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Uvnitř.

13
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
Venku k mé čepici.

14
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Bože můj.

15
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
ARGH!

16
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Ahoj?

17
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
Davide?

18
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Ahoj.

19
00:22:02,430 --> 00:22:04,350
Jdeš se podívat na mámu a tátu?

20
00:22:04,650 --> 00:22:05,549
Jo, ahoj, slečno Allison.

21
00:22:05,550 --> 00:22:09,830
Jo, byl jsem, um... byl, ale zapomněl jsem
moje klíče, takže... jsou nahoře v jezeře

22
00:22:09,830 --> 00:22:10,950
Opět okres. Přesně tak, ano.

23
00:22:11,190 --> 00:22:12,190
Samozřejmě, že jsou.

24
00:22:13,290 --> 00:22:14,690
Terry, přestaň s tím.

25
00:22:15,110 --> 00:22:15,989
to je v pohodě.

26
00:22:15,990 --> 00:22:18,270
Byli jste?

27
00:22:18,950 --> 00:22:19,970
Je to už věky.

28
00:22:20,270 --> 00:22:21,270
Mám se dobře, ano.

29
00:22:22,970 --> 00:22:27,880
Chceš, abych jim dal vědět, že jsi vyskočil
podle? Je to jen... procházet kolem a přemýšlet

30
00:22:27,880 --> 00:22:32,100
hodil bych námořníka bobe, chytím ho
příště je to v pořádku, poslouchej, je to krásné

31
00:22:32,100 --> 00:22:35,280
mluvím s vámi slečno allison, ale já jsem
budu muset plivat, ale já jsem klient

32
00:22:35,280 --> 00:22:38,460
potkávám to taky, takže se uvidíme
zase brzy, i když ano

33
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Dobrý den?

34
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
Jsem v autě.

35
00:26:58,350 --> 00:27:00,010
Jdi a získej svého majitele.

36
00:27:01,410 --> 00:27:02,410
co?

37
00:27:03,670 --> 00:27:05,230
Jdi a získej svého majitele.

38
00:27:08,150 --> 00:27:12,070
Jdi a sežeň svého majitele, ty hlupáku
zasraný pes.

39
00:27:14,150 --> 00:27:15,150
Pokračuj.

40
00:27:16,310 --> 00:27:17,610
Jdi a získej svého majitele.

41
00:27:47,740 --> 00:27:48,760
Hej. Chcete nějaké?

42
00:27:49,440 --> 00:27:50,399
Pojď.

43
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Je to jídlo.

44
00:27:51,480 --> 00:27:53,340
Pěkný. Hej. Hej.

45
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
Hej.

46
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Chcete nějaké?

47
00:27:56,660 --> 00:27:57,800
Je to jídlo. to je hezké.

48
00:27:58,260 --> 00:27:59,260
Chcete si pořídit vlastní?

49
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
Pojď.

50
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Pojď.

51
00:28:03,640 --> 00:28:04,820
Chcete nějaké? Pěkný.

52
00:28:06,620 --> 00:28:08,060
Pojď a získej to.

53
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
Pokračuj.

54
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Dobrý chlapec.

55
00:28:53,370 --> 00:28:54,370
Ahoj? Jo.

56
00:28:56,650 --> 00:28:57,650
Přesně tak, ano.

57
00:28:58,530 --> 00:29:01,850
Dunville Pies na 10 hodin. Ano, mám
právě tato vteřina se zastavila.

58
00:29:02,410 --> 00:29:05,290
Doslova si prohlížím jejich kanceláře
teď.

59
00:29:08,910 --> 00:29:10,550
Ano, mám složky.

60
00:29:11,510 --> 00:29:12,510
Ano.

61
00:29:13,690 --> 00:29:14,690
Dobře.

62
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Dobře, na zdraví.

63
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Ó.

64
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Fuj.

65
00:32:47,470 --> 00:32:48,710
Ach!

66
00:37:17,230 --> 00:37:18,410
Oh, jako, šukej mě.

67
00:37:21,950 --> 00:37:22,950
Hej.

68
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Pomoc.

69
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Hej, kámo.

70
00:37:34,490 --> 00:37:35,490
oh,

71
00:37:37,150 --> 00:37:38,150
kamaráde.

72
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Mate.

73
00:37:43,110 --> 00:37:44,370
Můžeš mě dostat ven?

74
00:37:54,870 --> 00:37:55,870
Je to bezpečnostní pás.

75
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Zasekl jsem se.

76
00:38:14,470 --> 00:38:16,670
jak se jmenuješ? Jmenuji se Dave. Co je?
vaše jméno?

77
00:38:20,570 --> 00:38:21,670
Zabil jsi mého psa.

78
00:38:50,030 --> 00:38:52,670
Já ne. Já ne. Ty co?

79
00:38:55,570 --> 00:38:56,750
Napadl mě.

80
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
Podívejte.

81
00:39:04,190 --> 00:39:05,350
Podívej, co mi udělal.

82
00:39:06,890 --> 00:39:08,610
Podívej, co udělal s mými zasranými pažemi.

83
00:39:09,870 --> 00:39:12,450
Prostě šel pro mě. Neudělal jsem nic
ho. Nic.

84
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
Podívej, je mi líto tvého psa.

85
00:39:26,880 --> 00:39:28,840
Nechtěl jsem mu ublížit.

86
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
Omlouvám se, ano?

87
00:39:38,880 --> 00:39:41,880
Můžu si dát trochu tvého drinku?

88
00:39:42,360 --> 00:39:46,100
Mám takovou žízeň. Jen doušek, pojď
na.

89
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Jen trochu.

90
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
Jen doušek, ano?

91
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
Ryba.

92
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Tady, Jo.

93
00:40:34,000 --> 00:40:36,520
Sledoval jsem tě, když jsi spal.

94
00:40:38,780 --> 00:40:41,520
Jsi jedna z těch hlučných kurev, že ne
ty, z vřesoviště?

95
00:40:48,940 --> 00:40:50,720
Jen se přistav, ne?

96
00:40:51,520 --> 00:40:52,600
Udělejte spoustu hluku.

97
00:40:54,740 --> 00:40:56,960
Vyděste všechna zvířata v tomto lese,
vy ne?

98
00:40:57,500 --> 00:40:58,600
Všechno děsíš.

99
00:41:00,760 --> 00:41:02,200
Pak zanecháte velký starý nepořádek.

100
00:41:03,240 --> 00:41:06,380
Nech to uklidit na někoho jiného,
vy ne? Ale nikdo to nikdy nedělá, dělej

101
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
oni? co?

102
00:41:10,180 --> 00:41:14,200
Myslím, že jsem opravdu zraněný.

103
00:41:15,860 --> 00:41:19,000
Ztratil jsem... Ztratil jsem v sobě hodně krve
tady.

104
00:41:20,480 --> 00:41:23,240
Nemůžu... nemůžu...

105
00:41:42,800 --> 00:41:44,260
Zabil jsi mého psa, Davide.

106
00:41:46,520 --> 00:41:47,820
Tak teď hádejte co?

107
00:41:49,840 --> 00:41:51,260
Ty mi kurva dlužíš.

108
00:41:54,220 --> 00:41:57,620
Můžu... můžu... Nech mě to vynahradit
vy.

109
00:41:58,320 --> 00:42:02,920
Mohu vám zaplatit, co to stojí.

110
00:42:04,300 --> 00:42:08,220
Nechci, abys mi za to dával peníze
pes, David.

111
00:42:10,910 --> 00:42:14,830
Cokoli tam máš, můžu
stejně mít.

112
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
co? Musím jen chvíli počkat.

113
00:42:46,240 --> 00:42:47,420
Prosím. Pusť mě ven.

114
00:42:53,160 --> 00:42:54,420
Nepustím tě ven.

115
00:42:57,220 --> 00:42:58,800
Napadlo mě to.

116
00:43:17,710 --> 00:43:19,150
Jsi vzhůru nohama, že?

117
00:43:21,470 --> 00:43:24,430
Vzhůru nohama, jako když můj králík visí
přes kýbl, ne?

118
00:43:24,770 --> 00:43:30,890
Udělejte jednu libru králíka, pět kilo
vzduchu, nebo šest liber za ortézu

119
00:43:30,890 --> 00:43:31,890
bažanti.

120
00:43:34,850 --> 00:43:35,850
Tak teď.

121
00:44:01,770 --> 00:44:03,990
Nabídneš mi, co v tom je
taškařice, co?

122
00:44:05,070 --> 00:44:06,070
co?

123
00:44:06,470 --> 00:44:07,470
Nebo to jsou prášky?

124
00:44:08,730 --> 00:44:11,390
Nebo ty sračky, které ses snažil prodat,
ty ne? co?

125
00:44:12,650 --> 00:44:14,410
To nejsou moje věci. Našel jsem to.

126
00:44:15,430 --> 00:44:16,430
Zatracené peklo.

127
00:44:20,130 --> 00:44:21,330
Ne vaše droga.

128
00:44:21,990 --> 00:44:23,470
Nezabil jsi mého psa.

129
00:44:25,430 --> 00:44:26,890
Nic jsi neudělal, že?

130
00:44:36,560 --> 00:44:39,420
Je to vůbec tvoje auto, Davide?

131
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
Byl to dárek k narozeninám.

132
00:44:46,500 --> 00:44:48,560
Samozřejmě, že je.

133
00:44:58,920 --> 00:45:05,560
Tak teď pichlaví, jak si myslíte
zatraceně chytrý, že?

134
00:45:06,010 --> 00:45:07,010
co?

135
00:45:08,950 --> 00:45:10,350
Chytřejší než mě šukat.

136
00:45:11,210 --> 00:45:12,210
Hmm?

137
00:45:16,310 --> 00:45:17,770
Myslíte si, že si můžete koupit cokoliv?

138
00:45:18,730 --> 00:45:19,730
co?

139
00:45:25,690 --> 00:45:26,690
Ty hodně.

140
00:45:28,510 --> 00:45:30,390
Přilepte cenu na cokoliv, ne?

141
00:45:34,750 --> 00:45:40,810
Viděl jsem tě mluvit hodně dole v hospodě
do prdele na ty velké zasrané telefony.

142
00:45:41,070 --> 00:45:45,190
Posrané oblečení, posraná hudba, bičování
hotovost.

143
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
Stejně.

144
00:46:04,750 --> 00:46:05,850
Všichni potřebujeme peníze.

145
00:46:07,710 --> 00:46:09,350
Všichni potřebujeme peníze k životu.

146
00:46:10,210 --> 00:46:11,210
co?

147
00:46:11,630 --> 00:46:13,010
Prodáváte svá zvířata.

148
00:46:19,670 --> 00:46:24,290
Moji rodiče mají peníze.

149
00:46:27,890 --> 00:46:29,070
Oh, dobře pro ně.

150
00:46:31,390 --> 00:46:33,450
Mají velký dům, bohatství.

151
00:46:34,779 --> 00:46:38,300
No, myslím, že jsou na to velmi hrdí
vy a čeho jste dosáhli

152
00:46:38,300 --> 00:46:39,340
jsi tady, Davide.

153
00:46:40,100 --> 00:46:41,100
co?

154
00:46:46,640 --> 00:46:50,520
Pomozte mi a já vám toho můžu hodně dát
peníze.

155
00:46:52,040 --> 00:46:53,140
Víc než to, co je tady.

156
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
kolik peněz?

157
00:47:06,410 --> 00:47:07,288
Deset tisíc?

158
00:47:07,290 --> 00:47:08,990
Deset táců.

159
00:47:11,330 --> 00:47:12,870
Deset tisíc.

160
00:47:15,030 --> 00:47:20,210
S takovými penězi nebudete mít
dělat tyhle sračky.

161
00:47:20,610 --> 00:47:21,610
Ty co?

162
00:47:28,510 --> 00:47:29,510
Ne.

163
00:47:37,400 --> 00:47:39,300
Promiň, nóbl tatínkův kluk.

164
00:47:39,900 --> 00:47:43,240
Noblesní vzhůru nohama, důstojnický táta
chlapec.

165
00:47:46,400 --> 00:47:48,320
Pusťte mě odsud sakra!

166
00:47:48,820 --> 00:47:49,900
Oh, to je rozkaz?

167
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Krvácíš, Davide.

168
00:48:11,200 --> 00:48:14,060
Něco jsi v sobě posral,
ty ne, co?

169
00:48:18,320 --> 00:48:20,640
Nevím, kdy jsi naposledy jedl, naposled
pil.

170
00:48:24,620 --> 00:48:25,680
Brzy budeš mrtvý.

171
00:48:27,040 --> 00:48:28,040
Pravděpodobně.

172
00:48:29,820 --> 00:48:32,640
Může to trvat trochu déle, možná ne. vy
nikdy nevím.

173
00:48:36,430 --> 00:48:38,230
Nikdo mě však nemůže hledat.

174
00:48:42,570 --> 00:48:43,570
Nic jsem neudělal.

175
00:48:51,230 --> 00:48:52,590
Nakonec se najdu.

176
00:48:56,250 --> 00:48:57,410
Někdo mě najde.

177
00:49:01,810 --> 00:49:03,590
A ty jsi pytlák v těchto lesích.

178
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Možná.

179
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Možná ne.

180
00:49:16,380 --> 00:49:17,540
Teď poslouchej.

181
00:49:20,780 --> 00:49:22,540
Předtím jsem viděl někoho umírat.

182
00:49:22,900 --> 00:49:24,060
Dávno.

183
00:49:26,560 --> 00:49:27,880
Někdy to trvá.

184
00:49:45,520 --> 00:49:49,980
S tímhle to nechápu

185
00:49:49,980 --> 00:49:55,540
Protože tě kurva nemám rád Protože

186
00:49:55,540 --> 00:49:58,900
jsi píča

187
00:53:43,050 --> 00:53:44,070
Podívejte se na stav toho.

188
00:53:46,970 --> 00:53:49,870
Vy dva, co to děláte? Nemůžeš
prodávat věci zde.

189
00:53:50,130 --> 00:53:53,810
Nic neprodávám, kámo. Prostě velký
řádit na vřesovišti.

190
00:53:54,250 --> 00:53:55,350
Dát lidem vědět, to je všechno.

191
00:53:58,530 --> 00:54:00,170
Jsou to zkurvení narkomani.

192
00:54:00,590 --> 00:54:01,770
Nikomu neubližujeme, člověče.

193
00:54:02,430 --> 00:54:04,550
Jen trocha zábavy, to je vše. Dobře
atmosféru.

194
00:54:05,830 --> 00:54:10,250
Vsadím se, že to byl správný tanečník ve vašem
den. Proč se prostě neposereš dřív

195
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Jdu na vás na zákon?

196
00:54:11,610 --> 00:54:12,610
Co?

197
00:54:13,240 --> 00:54:15,420
Chceš dostat zasranou práci, hniješ.

198
00:54:16,580 --> 00:54:17,538
Je víkend.

199
00:54:17,540 --> 00:54:19,240
Jo? Chystáte se na havrana?

200
00:54:21,400 --> 00:54:23,720
Jo. Tady uvedu jen pár.

201
00:54:24,060 --> 00:54:25,700
Samozřejmě. Uvidíme, jestli se domluvím.

202
01:02:26,410 --> 01:02:27,410
Jo.

203
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
kam jdeš?

204
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
co se děje?

205
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Co?

206
01:04:14,820 --> 01:04:15,820
Co?

207
01:04:18,820 --> 01:04:20,040
Slyšíš ho, ne?

208
01:04:28,660 --> 01:04:29,660
Slyšíš to?

209
01:04:30,380 --> 01:04:31,380
Slyším to.

210
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
teče to.

211
01:04:39,700 --> 01:04:40,820
Je to všude.

212
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
Co?

213
01:04:46,060 --> 01:04:47,340
co to děláš?

214
01:04:49,500 --> 01:04:50,840
Jsou to stromy.

215
01:04:51,360 --> 01:04:52,520
Zvířata.

216
01:04:56,320 --> 01:04:57,400
Je to všude.

217
01:05:01,020 --> 01:05:02,060
Jsou nemocní.

218
01:05:03,740 --> 01:05:04,860
Oni mluví.

219
01:05:11,470 --> 01:05:12,470
Jsou nemocní.

220
01:05:17,410 --> 01:05:19,770
Něco jako vůně nebo tak něco.

221
01:05:25,290 --> 01:05:26,970
Nejsem to já, kdo jim dělá špatně.

222
01:05:29,910 --> 01:05:30,910
to jsi ty.

223
01:05:34,490 --> 01:05:36,530
Oni tě kurva nenávidí.

224
01:05:38,170 --> 01:05:39,870
Zatraceně nenávidím, že jsi tady.

225
01:05:49,390 --> 01:05:52,090
Pokryje tě tráva a mech.

226
01:05:53,970 --> 01:06:00,630
A budete snít dlouho a zvučně jako

227
01:06:00,630 --> 01:06:03,250
živíš tuto svatou zemi.

228
01:06:12,750 --> 01:06:14,510
Asura přichází.

229
01:06:16,450 --> 01:06:17,730
Drž hubu!

230
01:06:37,680 --> 01:06:38,720
Potřebuji hovno.

231
01:06:48,200 --> 01:06:52,180
Kde jsou?

232
01:06:52,180 --> 01:06:57,660
jdeš?

233
01:07:37,870 --> 01:07:40,450
Zatracené peklo. Vraťte se!

234
01:13:03,470 --> 01:13:04,490
co jsi udělal?

235
01:13:37,610 --> 01:13:38,610
ehm

236
01:14:14,190 --> 01:14:15,190
děkuji.

237
01:16:37,460 --> 01:16:38,860
Ó.

238
01:17:15,670 --> 01:17:18,470
Děkuju.

239
01:17:42,380 --> 01:17:43,780
Dobře.

240
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
vy

241
01:19:26,470 --> 01:19:31,650
na místě jsou všichni na místě
všichni jsou na místě, kde jsou všichni

242
01:19:31,650 --> 01:19:36,930
na místě jsou všichni na místě
všichni jsou na místě, kde jsou všichni

243
01:19:36,930 --> 01:19:39,070
na místě jsou všichni na místě

244
01:20:07,780 --> 01:20:08,920
Všichni jsou na místě.

245
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
kolik peněz?

246
01:21:45,220 --> 01:21:46,340
Deset tisíc.

247
01:21:46,560 --> 01:21:47,560
Deset tisíc.

248
01:21:48,140 --> 01:21:49,440
Bože.

249
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
Deset tisíc.

250
01:21:52,700 --> 01:21:54,020
Deset tisíc.

251
01:21:54,380 --> 01:21:55,380
Deset tisíc.

252
01:21:57,260 --> 01:21:58,400
Deset tisíc.

253
01:21:58,740 --> 01:21:59,740
Deset tisíc.

254
01:22:01,260 --> 01:22:02,420
Deset tisíc.

255
01:22:02,840 --> 01:22:04,680
Deset táců.

256
01:22:05,360 --> 01:22:06,540
Deset tisíc.

257
01:22:08,590 --> 01:22:09,810
Deset táců.

258
01:22:10,410 --> 01:22:11,450
Deset tisíc.

259
01:22:11,830 --> 01:22:12,910
Deset tisíc.

260
01:22:13,370 --> 01:22:14,108
Deset tisíc.

261
01:22:14,110 --> 01:22:15,110
Deset tisíc.

262
01:22:16,010 --> 01:22:17,030
Deset tisíc.

263
01:22:17,690 --> 01:22:18,750
Deset tisíc.

264
01:22:20,090 --> 01:22:21,090
Deset tisíc.

265
01:22:22,850 --> 01:22:23,950
Deset tisíc.

266
01:22:24,870 --> 01:22:25,950
Deset tisíc.

267
01:22:28,430 --> 01:22:35,150
Můj táta ti to dá za záchranu jeho
syna.

268
01:22:35,710 --> 01:22:37,030
Přesvědčím se o tom.

269
01:22:38,240 --> 01:22:39,240
Neřekne nic.

270
01:22:41,180 --> 01:22:42,260
10 000.

271
01:22:43,200 --> 01:22:45,460
Takové peníze nebudete muset dělat
už tahle sračka.

272
01:22:45,780 --> 01:22:46,780
Co?

273
01:22:48,280 --> 01:22:49,560
Víš. Zatracené peklo.

274
01:22:50,420 --> 01:22:51,980
promiň. To je v pořádku, kámo.

275
01:22:52,320 --> 01:22:54,100
Psí sračky. promiň. Stačí resetovat.

276
01:22:54,480 --> 01:22:55,478
Nadechni se.

277
01:22:55,480 --> 01:22:56,480
Pořád se točí.

278
01:22:58,080 --> 01:22:59,620
A akce.